1
00:00:15,224 --> 00:00:16,225
Que porra é essa?!
2
00:00:18,227 --> 00:00:19,645
Urânio enriquecido.
3
00:00:19,729 --> 00:00:23,357
Você não entende, não é?
O quanto eu não suporto você, porra.
4
00:00:23,441 --> 00:00:26,610
A partir de hoje,
O Abraço do Samaritano se torna
5
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
a Igreja Democrática da América.
6
00:00:30,281 --> 00:00:33,117
- Quem são eles?
- São quase todos os médiuns do país.
7
00:00:33,200 --> 00:00:34,910
O que diabos Homelander quer
com todos eles?
8
00:00:34,994 --> 00:00:36,954
Desde quando esperançoso
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,123
e ingênuo se tornam a mesma coisa?
10
00:00:39,206 --> 00:00:41,459
Por que você entraria neste negócio?
11
00:00:41,542 --> 00:00:43,002
se não para salvar o mundo?
12
00:00:43,085 --> 00:00:44,670
Depois de tudo que passamos,
13
00:00:44,754 --> 00:00:46,005
Quero fazer isso juntos.
14
00:00:47,590 --> 00:00:48,841
Eu ouvi sobre esse lugar,
15
00:00:48,924 --> 00:00:50,134
uma churrascaria,
16
00:00:50,217 --> 00:00:52,887
onde os pássaros tiram seus baps
quando eles trazem o olho de lombo para você.
17
00:00:54,013 --> 00:00:56,682
Nós sabemos, Kevin. Sabemos que foi você.
18
00:00:58,976 --> 00:01:02,271
Você nunca foi meu mano, mano.
19
00:01:02,354 --> 00:01:04,231
O verdadeiro Joe Kessler?
20
00:01:04,315 --> 00:01:05,733
Ele está morto no Vale Panjshir.
21
00:01:05,816 --> 00:01:08,486
Você nunca me arrastou para fora.
Você me deixou para morrer.
22
00:01:11,822 --> 00:01:12,782
Por que ela não cura?
23
00:01:12,865 --> 00:01:13,824
Que porra é essa?
24
00:01:13,908 --> 00:01:15,409
Algo eu e Frenchie
estão trabalhando.
25
00:01:15,493 --> 00:01:16,827
Não é da minha conta, entendi.
26
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Eu não entendo.
27
00:01:18,537 --> 00:01:19,747
Ele não deveria...
28
00:01:19,830 --> 00:01:20,873
Mas você me odeia.
29
00:01:20,956 --> 00:01:23,250
Eu amava mais Clara,
e é isso que ela iria querer.
30
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
Correr.
31
00:01:39,350 --> 00:01:41,769
♪ Agora, ele transformou água em vinho ♪
32
00:01:41,852 --> 00:01:43,479
♪ Que superpoder inútil ♪
33
00:01:43,562 --> 00:01:45,689
♪ Um deus de verdade deveria fazê-los se encolher ♪
34
00:01:45,773 --> 00:01:48,567
- ♪ e venha em nossa defesa ♪
- ♪ Amém ♪
35
00:01:48,651 --> 00:01:50,152
♪ Curando seus leprosos ♪
36
00:01:50,236 --> 00:01:54,615
♪ não vai curar essas fronteiras abertas
porque precisamos de uma nova ordem mundial ♪
37
00:01:54,698 --> 00:01:57,243
♪ para restaurar o bom senso ♪
38
00:01:57,326 --> 00:01:59,662
♪ Nenhum anjo cantando no alto ♪
39
00:01:59,745 --> 00:02:01,789
♪ Nenhum homem invisível no céu ♪
40
00:02:01,872 --> 00:02:05,167
♪ porque ele está bem na frente
dos seus olhos ♪
41
00:02:05,251 --> 00:02:07,211
- ♪ Levante-o ♪
- ♪ Pátria ♪
42
00:02:07,294 --> 00:02:09,755
- ♪ Eleve-o bem alto ♪
- ♪ Pátria ♪
43
00:02:09,839 --> 00:02:12,091
♪ Precisamos de um deus que possamos ver ♪
44
00:02:12,174 --> 00:02:13,801
♪ para deixá-los de joelhos ♪
45
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
♪ Levante-o ♪
46
00:02:15,803 --> 00:02:18,514
- ♪ Eleve-o bem alto ♪
- ♪ Pátria ♪
47
00:02:18,597 --> 00:02:21,058
♪ Um deus que sangra vermelho, branco e azul ♪
48
00:02:21,141 --> 00:02:22,560
♪ assim como eu e você ♪
49
00:02:23,394 --> 00:02:25,479
♪ Ajudar os pobres, misericórdia para estranhos? ♪
50
00:02:25,563 --> 00:02:27,815
♪ Todos pedófilos e pervertidos
que nos colocou em perigo ♪
51
00:02:27,898 --> 00:02:29,775
♪ Levante o nome dele e veja como ele nos liberta ♪
52
00:02:29,859 --> 00:02:32,695
♪ Agora ele está sozinho,
agora ele é maior que Jesus ♪
53
00:02:33,404 --> 00:02:35,072
- ♪ Levante-o ♪
- ♪ Pátria ♪
54
00:02:35,155 --> 00:02:37,950
- ♪ Eleve-o bem alto ♪
- ♪ Pátria ♪
55
00:02:38,033 --> 00:02:42,204
♪ Temos um deus que é forte e durão
e americano, como nós ♪
56
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
♪ Levante-o ♪
57
00:02:44,456 --> 00:02:47,376
♪ Eleve-o bem alto ♪
58
00:02:47,459 --> 00:02:49,420
♪ Enquanto vocês estavam orando
pelo renascimento de Deus ♪
59
00:02:49,503 --> 00:02:51,672
♪ acabamos de reiniciar o universo ♪
60
00:02:55,885 --> 00:02:57,011
E isso é um embrulho!
61
00:02:57,094 --> 00:02:58,804
Excelente, pessoal.
62
00:02:58,888 --> 00:03:00,180
Não, não foi, Chad.
63
00:03:00,264 --> 00:03:02,683
"Sede perfeitos como o Senhor Pai
é perfeito."
64
00:03:02,766 --> 00:03:05,644
Anjo número seis,
você demorou para voltar depois
65
00:03:05,728 --> 00:03:07,688
a porra do intervalo.
Vamos executar essa merda novamente.
66
00:03:07,771 --> 00:03:08,772
Do topo!
67
00:03:13,444 --> 00:03:15,321
Entre.
68
00:03:20,492 --> 00:03:22,119
Olá, vocês dois.
69
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Não está um lindo dia?
70
00:03:24,038 --> 00:03:25,998
Você está convidado a usar este escritório
contanto que você precisar.
71
00:03:26,624 --> 00:03:27,958
Eu sei.
72
00:03:29,460 --> 00:03:30,461
Vamos direto ao assunto.
73
00:03:30,544 --> 00:03:34,006
Enquanto Oh Pai está trabalhando duro
na minha revelação divina,
74
00:03:34,089 --> 00:03:37,176
Eu tenho alguns itens de ação
Eu preciso que você cuide disso.
75
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Claro. Qualquer coisa, senhor.
76
00:03:39,219 --> 00:03:43,432
Igreja Democrática da América
será a religião nacional oficial.
77
00:03:43,515 --> 00:03:45,392
Baseado em torno do único deus verdadeiro. Meu.
78
00:03:45,476 --> 00:03:46,644
Ótima ideia.
79
00:03:46,727 --> 00:03:49,480
Eu quero todos os limites
entre Igreja e Estado dissolvido.
80
00:03:49,563 --> 00:03:54,026
Quero tropas enviadas
em cada cidade santuário
81
00:03:54,109 --> 00:03:55,402
que pegou Starlighters.
82
00:03:55,486 --> 00:03:57,905
Emitir uma ordem executiva proibindo o aborto.
83
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Além disso, a amamentação agora é obrigatória.
84
00:04:00,157 --> 00:04:04,161
Os bebês precisam das mães, não do leite falso.
Aja, na verdade, proíba isso também.
85
00:04:04,244 --> 00:04:06,538
- Senhor?
- Proibir leite de nozes.
86
00:04:07,706 --> 00:04:11,961
O maior truque que o diabo já fez
estava fazendo você pensar que nozes eram leite.
87
00:04:15,506 --> 00:04:18,676
Essas são todas ideias fantásticas, senhor.
88
00:04:18,759 --> 00:04:21,220
- Hum, vou apresentá-los ao Congresso--
- Não. Dissolva-o.
89
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
- Desculpe?
- Dissolver o Congresso.
90
00:04:24,139 --> 00:04:25,391
É melhor para a liberdade.
91
00:04:25,474 --> 00:04:27,810
Bem, senhor, eu realmente não tenho
essa autoridade.
92
00:04:32,189 --> 00:04:34,066
Ashley, faça-me um favor.
93
00:04:34,149 --> 00:04:36,193
Leia a mente de Stephen.
94
00:04:37,695 --> 00:04:39,989
Quero saber se ele é um verdadeiro crente.
95
00:04:43,075 --> 00:04:45,536
- Mas é claro que estou, senhor.
- Maravilhoso.
96
00:04:46,328 --> 00:04:48,080
Então você não tem nada com que se preocupar.
97
00:04:49,581 --> 00:04:51,000
Faça isso.
98
00:04:51,083 --> 00:04:53,168
Que porra é essa?
99
00:04:53,252 --> 00:04:54,837
Não olhe.
100
00:04:54,920 --> 00:04:57,089
Não me faça perguntar novamente.
101
00:04:57,172 --> 00:04:58,465
Senhor, eu...
102
00:05:00,092 --> 00:05:01,760
Senhor, eu...
103
00:05:06,390 --> 00:05:08,017
Ele tem medo de você, senhor.
104
00:05:09,643 --> 00:05:11,687
Ele acha que você é apenas
um pouquinho psicótico.
105
00:05:15,941 --> 00:05:17,443
Estêvão.
106
00:05:19,778 --> 00:05:21,238
Aqui estou.
107
00:05:22,406 --> 00:05:24,033
Um deus vivo.
108
00:05:24,867 --> 00:05:26,535
Bem diante de seus olhos.
109
00:05:26,618 --> 00:05:29,955
E ainda assim, sua fé vacila?
110
00:05:33,500 --> 00:05:35,836
Tudo bem. Eu não estou com raiva.
111
00:05:38,797 --> 00:05:40,049
Mas estou desapontado.
112
00:06:12,873 --> 00:06:16,460
Jordan Li, certo?
Você deve ser Marie Moreau.
113
00:06:17,086 --> 00:06:18,879
- Algo assim.
- Eu sou M.M.
114
00:06:18,962 --> 00:06:20,547
Ouvi dizer que você é, tipo, "O Escolhido"
115
00:06:20,631 --> 00:06:23,092
e ter força no nível de Homelander
ou alguma merda?
116
00:06:23,175 --> 00:06:26,887
Bem, relatos da minha grandiosidade
foram muito exagerados.
117
00:06:27,471 --> 00:06:28,472
Você tem isso?
118
00:06:29,348 --> 00:06:30,349
Uh...
119
00:06:31,308 --> 00:06:33,560
Emma está rastreando os movimentos do Oh Pai
nas últimas três semanas.
120
00:06:33,644 --> 00:06:36,105
Por alguma razão, ele está gastando
muito tempo no Vought Studios.
121
00:06:36,188 --> 00:06:37,439
Tipo, muito tempo.
122
00:06:37,523 --> 00:06:41,068
Não estive em Vought Tower, D.C.,
nem mesmo a Igreja.
123
00:06:41,151 --> 00:06:42,486
- Por que?
- Não sabemos,
124
00:06:42,569 --> 00:06:45,697
mas o estúdio dobrou a segurança.
Eles estão com muita pressão.
125
00:06:45,781 --> 00:06:47,658
- Está tudo aí.
- Multar.
126
00:06:49,284 --> 00:06:50,994
Então...
127
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Qual é o nosso próximo passo?
128
00:06:54,248 --> 00:06:56,667
- Faça as malas. Vocês terminaram.
- Uau, me desculpe.
129
00:06:56,750 --> 00:06:58,544
- O que você está falando?
- Acabou. OK?
130
00:06:58,627 --> 00:07:00,754
Então diga aos outros caras para correrem,
131
00:07:00,838 --> 00:07:03,215
enquanto podem, como podem, certo?
132
00:07:03,298 --> 00:07:05,008
Aguentar. É isso?
133
00:07:05,092 --> 00:07:08,011
Você é... [zomba] Você não é o único
que nos recrutou para lutar
134
00:07:08,095 --> 00:07:09,138
sua porra de luta?
135
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
Estamos arriscando nossas vidas há um ano,
136
00:07:11,890 --> 00:07:13,684
mergulhando em lixeiras e dormindo em carros.
137
00:07:13,767 --> 00:07:15,102
E estamos felizes em fazer isso.
138
00:07:15,185 --> 00:07:18,939
- Porque queremos ajudar.
- Para que serve todo esse poder, Marie,
139
00:07:19,022 --> 00:07:21,316
se você não consegue controlá-lo?
140
00:07:25,362 --> 00:07:26,488
Não vamos parar de lutar.
141
00:07:26,572 --> 00:07:28,240
Então você é ingênuo.
142
00:07:28,323 --> 00:07:32,536
"Desde quando os esperançosos e ingênuos
tornar-se a mesma coisa?"
143
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
Sim. Sua fita de audição para The Seven.
144
00:07:35,330 --> 00:07:38,750
Devo ter assistido aquela merda
no Blu-ray Amanhecer dos Sete,
145
00:07:38,834 --> 00:07:41,086
tipo, mil vezes em Red River.
146
00:07:42,254 --> 00:07:44,756
Ou isso foi apenas alguma linha
você disse para conseguir o show?
147
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
Eu fui ingênuo.
148
00:07:55,267 --> 00:07:57,769
Eu acho que você não é quem
Pensei que você fosse, Annie.
149
00:07:59,313 --> 00:08:00,314
Acho que não.
150
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
Foda-se ela.
151
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
Vamos. Vamos.
152
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
♪ Nos conhecemos como almas gêmeas ♪
153
00:08:17,664 --> 00:08:20,834
♪ na Ilha Parris ♪
154
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
♪ Saímos como presos ♪
155
00:08:25,088 --> 00:08:28,675
♪ de um asilo ♪
156
00:08:28,759 --> 00:08:31,261
♪ E fomos espertos ♪
157
00:08:32,512 --> 00:08:34,556
♪ tão afiado quanto facas...
158
00:08:36,183 --> 00:08:38,894
♪ E estávamos tão entusiasmados...
159
00:08:51,156 --> 00:08:52,115
Jesus Cristo!
160
00:08:52,199 --> 00:08:53,158
Ei!
161
00:08:53,242 --> 00:08:56,703
Não faria isso se eu fosse você. Urânio.
162
00:08:59,498 --> 00:09:00,540
Três segundos.
163
00:09:00,624 --> 00:09:02,209
Que porra é essa
está acontecendo aqui?
164
00:09:12,761 --> 00:09:13,845
Eu estou...
165
00:09:14,346 --> 00:09:16,181
ok.
166
00:09:17,182 --> 00:09:19,268
Assim que ela estiver pronta,
vamos para a próxima dose, certo?
167
00:09:19,351 --> 00:09:21,561
Próxima dose? Você está brincando? Olhe para ela.
168
00:09:22,437 --> 00:09:24,564
- O que você está fazendo?
- Plano B, meu filho.
169
00:09:25,440 --> 00:09:29,653
Se a princípio você não tiver sucesso,
encontre outro buraco para foder.
170
00:09:30,654 --> 00:09:34,408
Veja, a explosão chamativa do Soldier Boy
me fez pensar,
171
00:09:34,491 --> 00:09:36,785
uh, ele não nasceu com esse poder.
172
00:09:36,868 --> 00:09:37,995
Os Ivans deram para ele
173
00:09:38,078 --> 00:09:41,623
através de uma aplicação consistente
de metodologia científica.
174
00:09:41,707 --> 00:09:44,167
Eles jogaram uma bomba atômica que vale
de radiação para ele.
175
00:09:44,960 --> 00:09:49,298
Certo. Então, usando a pesquisa
nós roubamos deles alguns burros atrás,
176
00:09:49,381 --> 00:09:52,175
eu e Frenchie estamos fazendo
a mesma coisa para Kimiko.
177
00:09:52,259 --> 00:09:53,969
Ela recebe o poder do Soldier Boy,
178
00:09:54,052 --> 00:09:55,887
ela ataca Homelander,
179
00:09:55,971 --> 00:09:57,055
abelhas e porra de mel.
180
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Então, quando continuamos perguntando
o que vocês dois estavam fazendo,
181
00:09:59,224 --> 00:10:02,728
e você continuou dizendo: "Cuide do seu
porra de negócio, boceta", foi isso?
182
00:10:02,811 --> 00:10:04,604
- Sim.
- Açougueiro, isso é--
183
00:10:04,688 --> 00:10:06,898
A merda mais insana que já ouvi.
184
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
Em algumas semanas, você de alguma forma fará
o que levou os russos ao longo de uma década?
185
00:10:10,485 --> 00:10:12,654
Sim, porque ao contrário dos Ivans,
186
00:10:12,738 --> 00:10:15,157
nós conseguimos viver, respirar
supercomputador
187
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
alojados em serviços estudantis.
188
00:10:17,034 --> 00:10:20,245
Sábio? Tudo o que ela faz é se automedicar
e farra Ilha do Amor.
189
00:10:20,329 --> 00:10:21,997
Isso poderia matar Kimiko.
190
00:10:22,080 --> 00:10:24,499
-Francês.
- Não. Não é meu desejo.
191
00:10:24,583 --> 00:10:26,376
Foda-se o açougueiro. Quem se importa com o que ele quer?
192
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
Não, açougueiro.
193
00:10:30,213 --> 00:10:31,131
Meu.
194
00:10:33,425 --> 00:10:34,885
A decisão é minha.
195
00:10:37,220 --> 00:10:38,722
Temos que fazer alguma coisa.
196
00:10:47,230 --> 00:10:48,482
Então...
197
00:10:49,649 --> 00:10:52,277
...a liga JV entrega ou o quê?
198
00:10:52,361 --> 00:10:54,488
Oh pai está tramando algo grande
nos estúdios Vought,
199
00:10:54,571 --> 00:10:56,448
mas não sabemos o quê.
200
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
- Pode ser uma armadilha.
- Poderia ser.
201
00:10:59,659 --> 00:11:01,745
Você fica aqui com Kimiko e Sage.
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,914
Vamos invadir o estúdio,
pegue o idiota sagrado,
203
00:11:03,997 --> 00:11:06,833
pisar nas bolas dele
até que ele nos dê o próximo passo do Homelander.
204
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
E então eu farei a boceta e
chamaremos isso de um dia de trabalho honesto, certo?
205
00:11:09,878 --> 00:11:11,046
Não.
206
00:11:11,922 --> 00:11:14,508
Pare de agir como
vamos fazer uma corrida de leite.
207
00:11:18,095 --> 00:11:19,721
Acabou.
208
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Nós perdemos.
209
00:11:32,150 --> 00:11:35,821
Posh Spice foi facilmente
o membro mais merda do time.
210
00:11:35,904 --> 00:11:39,032
Mal conseguia cantar ou dançar.
Nenhum talento discernível.
211
00:11:39,116 --> 00:11:41,743
Nem apareceu em "Wannabe".
212
00:11:41,827 --> 00:11:44,704
Mas isso a impediu?
213
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
Não.
214
00:11:45,914 --> 00:11:47,207
Você olha para ela agora.
215
00:11:47,290 --> 00:11:48,667
Ainda casado com Becks.
216
00:11:48,750 --> 00:11:52,838
Quinze anéis de noivado, 32 capas da Vogue,
217
00:11:52,921 --> 00:11:54,798
empossado pelo príncipe William
218
00:11:54,881 --> 00:11:57,509
na Ordem dos Sangrentos
Império Britânico.
219
00:11:57,592 --> 00:12:00,887
Até eu duvidei do movimento dela
em roupas femininas, mas...
220
00:12:00,971 --> 00:12:04,891
a linha dela é um grampo
na porra da Fashion Week de Paris.
221
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
Você vê,
222
00:12:06,476 --> 00:12:08,520
apesar de suas desvantagens óbvias,
223
00:12:08,603 --> 00:12:11,356
incluindo uma trágica incapacidade de sorrir,
224
00:12:11,440 --> 00:12:13,024
ela nunca desistiu,
225
00:12:13,108 --> 00:12:15,527
e também não vamos desistir.
226
00:12:19,156 --> 00:12:20,949
Suas malditas conversas estimulantes.
227
00:12:21,032 --> 00:12:22,784
- Terrível.
- O pior.
228
00:12:22,868 --> 00:12:25,620
Ei, besteira. Isso foi um nocaute.
229
00:12:27,873 --> 00:12:29,082
Vamos, então.
230
00:12:35,672 --> 00:12:36,882
Senhor?
231
00:12:37,883 --> 00:12:40,635
E-eu só quero começar dizendo
o quanto estou profundamente arrependido.
232
00:12:41,845 --> 00:12:44,681
Ok, eu-eu-eu totalmente fodido.
233
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
Mas você sabe, Noir estava dizendo
algumas merdas realmente maldosas sobre você--
234
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
Está tudo bem. Tudo bem.
235
00:12:48,977 --> 00:12:50,729
Tudo está perdoado.
236
00:12:50,812 --> 00:12:52,063
Realmente?
237
00:12:53,064 --> 00:12:55,066
Porque...
238
00:12:55,150 --> 00:12:58,320
Estou abolindo Os Sete.
239
00:12:58,403 --> 00:13:00,113
Em vigor imediatamente.
240
00:13:00,197 --> 00:13:04,117
Sejamos honestos, não houve sete
membros do The Seven há algum tempo.
241
00:13:04,201 --> 00:13:06,077
É meio que uma piada corrente.
242
00:13:09,789 --> 00:13:11,208
Você poderia dar para mim.
243
00:13:12,083 --> 00:13:13,835
Eu poderia cuidar disso para você, senhor.
244
00:13:13,919 --> 00:13:15,253
Sim.
245
00:13:15,337 --> 00:13:16,671
Quer dizer, sou o mais leal.
246
00:13:16,755 --> 00:13:19,132
Eu sempre fiz tudo o que você pediu,
sem perguntas.
247
00:13:19,216 --> 00:13:21,134
Quero dizer, eu te dei tudo.
248
00:13:22,385 --> 00:13:24,221
Eu escolhi você em vez de...
249
00:13:25,514 --> 00:13:26,723
todo mundo que está...
250
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
sempre quis algum...
251
00:13:30,101 --> 00:13:31,269
Por favor.
252
00:13:32,395 --> 00:13:33,647
Por favor.
253
00:13:33,730 --> 00:13:35,232
Os Sete são tudo que tenho.
254
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
Não faça isso sobre você.
255
00:13:41,446 --> 00:13:43,615
Desejando a você tudo de melhor.
256
00:14:00,340 --> 00:14:02,551
Tudo bem.
Câmera para o primeiro estágio.
257
00:14:07,847 --> 00:14:09,057
Misture bem.
258
00:14:10,350 --> 00:14:12,018
Tudo bem. Em dois.
259
00:14:12,102 --> 00:14:13,228
Starlight, você está com M.
260
00:14:13,311 --> 00:14:14,688
Hughie, é seu dia de sorte.
261
00:14:14,771 --> 00:14:16,439
Quem vê o ministro,
262
00:14:16,523 --> 00:14:18,525
ligue para ele e os outros
venha correndo, sim?
263
00:14:24,322 --> 00:14:26,491
Espere aí, mocinha.
264
00:14:27,867 --> 00:14:31,204
Você acha que poderia contrabandear ilegais
na minha terra?
265
00:14:31,288 --> 00:14:32,706
Opa.
266
00:14:32,789 --> 00:14:34,624
Parece outro cidadão de nascença.
267
00:14:34,708 --> 00:14:36,501
Maldito seja você.
268
00:14:36,585 --> 00:14:38,086
Esta é a minha casa.
269
00:14:38,169 --> 00:14:40,463
Minha terra. Meu país.
270
00:14:40,547 --> 00:14:43,383
Apenas imagine isso. Todo este vale.
271
00:14:43,466 --> 00:14:47,345
Um milhão de acres de shoppings,
subdivisões,
272
00:14:47,429 --> 00:14:48,805
uma rede de Hamburger Mary's.
273
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
Todos nós poderíamos ser ricos!
274
00:14:50,974 --> 00:14:54,936
Isso é o que vocês, elites de Manhattan
nunca entenderá.
275
00:14:55,020 --> 00:14:57,355
Não queremos ser ricos.
276
00:14:57,439 --> 00:14:59,065
Queremos ser livres.
277
00:15:00,692 --> 00:15:01,693
Corte.
278
00:15:01,776 --> 00:15:03,320
Todos esperem.
279
00:15:03,403 --> 00:15:05,363
Faremos CG naquela flecha.
280
00:15:05,447 --> 00:15:07,907
Metade do país pensa que sou isso?
281
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
Por que eu me incomodo?
282
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
Ei, então, você abandonou a linha
283
00:15:13,330 --> 00:15:15,248
"Vou enviar esses estupradores ilegais
284
00:15:15,332 --> 00:15:16,541
de volta de onde vieram."
285
00:15:16,625 --> 00:15:17,709
É mais ou menos aí
toda a cena muda--
286
00:15:17,792 --> 00:15:18,793
Isso é besteira, ok?
287
00:15:18,877 --> 00:15:22,088
Águia Americana
é o show número quatro de Vought.
288
00:15:22,172 --> 00:15:23,882
Por que estamos sendo cancelados?
289
00:15:23,965 --> 00:15:26,092
Bem aí com você.
Isso vem de cima.
290
00:15:26,176 --> 00:15:27,510
Homelander está reiniciando o universo.
291
00:15:27,594 --> 00:15:29,804
Ok, você pode pelo menos então,
escreva um final
292
00:15:29,888 --> 00:15:31,890
isso não é apenas uma pilha de cachorro
293
00:15:31,973 --> 00:15:34,809
de um monte de adesivos estaduais vermelhos
esbofeteados juntos?
294
00:15:34,893 --> 00:15:38,396
O Taylor Sheridan A.I. escreveu a coisa,
e não faz anotações.
295
00:15:38,480 --> 00:15:41,066
É apenas um bando de filhos da puta idiotas,
tudo bem?
296
00:15:41,149 --> 00:15:43,443
Não, oh pai, então vamos lá.
297
00:15:43,526 --> 00:15:45,820
Bolas e gráficos! Bolas e gráficos.
298
00:15:45,904 --> 00:15:48,156
Bolas e gráficos.
299
00:15:52,869 --> 00:15:54,079
O que você quer?
300
00:15:54,829 --> 00:15:57,832
Você está atualmente lobotomizado?
301
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
Não, eu sou eu.
302
00:15:59,125 --> 00:16:01,378
Por 58 segundos, então tanto faz
você quer dizer, tire isso rápido.
303
00:16:01,461 --> 00:16:02,796
Eu preciso de sua ajuda.
304
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Irradiando Kimiko,
305
00:16:04,547 --> 00:16:05,799
- é--
- O peru
306
00:16:05,882 --> 00:16:09,177
do quarto período, tiro longo,
Ave Maria, ilusão.
307
00:16:09,260 --> 00:16:11,471
Errar a fórmula
mesmo por uma fração de rem,
308
00:16:11,554 --> 00:16:13,848
Kimiko está mais morta que Epstein
entre turnos de guarda.
309
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Exatamente. Só por um momento...
310
00:16:17,936 --> 00:16:19,270
...verifique meu trabalho,
311
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
diga-me se estou fazendo isso corretamente.
312
00:16:25,694 --> 00:16:26,695
Trinta segundos.
313
00:16:32,701 --> 00:16:34,828
Não posso perder Kimiko.
314
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
Eu amo ela.
315
00:16:38,998 --> 00:16:40,166
Você a ama?
316
00:16:42,419 --> 00:16:43,628
Mais do que você poderia saber.
317
00:16:43,712 --> 00:16:46,506
O amor é um erro de lógica, ok?
318
00:16:46,589 --> 00:16:50,719
O amor me cegou
de como um homem verdadeiramente lindo e brilhante
319
00:16:50,802 --> 00:16:53,221
poderia perder a cabeça
bem debaixo do meu nariz.
320
00:16:53,805 --> 00:16:55,807
O amor me fez calcular mal
321
00:16:55,890 --> 00:16:58,101
que um coto nazista desfigurado
322
00:16:58,184 --> 00:17:00,979
poderia realmente trazer Homelander
e Menino Soldado juntos.
323
00:17:02,313 --> 00:17:03,815
O amor torna as pessoas imprevisíveis.
324
00:17:03,898 --> 00:17:06,776
E se não posso prever as pessoas,
325
00:17:06,860 --> 00:17:08,653
Eu sou inútil.
326
00:17:08,737 --> 00:17:11,656
Portanto, inútil para você.
327
00:17:11,740 --> 00:17:13,283
Besteira.
328
00:17:13,366 --> 00:17:16,494
Homelander é uma ameaça para você, para nós,
para o mundo inteiro.
329
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
Se você não vai nos salvar, salve-se.
330
00:17:20,331 --> 00:17:21,541
Me ajude.
331
00:17:37,223 --> 00:17:39,142
- ♪ Levante-o ♪
- ♪ Ah ♪
332
00:17:39,225 --> 00:17:41,686
♪ Eleve-o bem alto ♪
333
00:17:41,770 --> 00:17:43,271
♪ Enquanto vocês estavam orando
para o renascimento de Deus...
334
00:17:43,354 --> 00:17:45,064
Você tem que reconhecer o Homelander.
335
00:17:45,148 --> 00:17:47,025
Quem mais anunciaria
eles são a segunda vinda
336
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
com um número de música e dança?
337
00:17:48,568 --> 00:17:51,738
Maldito Hitler lá fora,
Fosse por dentro.
338
00:17:51,821 --> 00:17:53,323
Besteira.
339
00:17:53,406 --> 00:17:54,491
Vamos!
340
00:17:54,574 --> 00:17:55,909
Brincando.
341
00:17:55,992 --> 00:17:58,119
Pare de brincar.
342
00:18:01,915 --> 00:18:03,416
Vai ser perfeito.
343
00:18:08,755 --> 00:18:10,048
Ei, ei, onde você vai?
344
00:18:10,131 --> 00:18:11,424
Os dez melhores Billy Joel.
345
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
- O que?
- Dê-nos o seu top ten.
346
00:18:13,009 --> 00:18:15,178
- Vamos.
- Quero dizer, seria tão difícil classificá-los,
347
00:18:15,261 --> 00:18:17,263
são tantos, mas se eu tivesse que...
348
00:18:17,347 --> 00:18:21,184
Ok, "Cenas de um restaurante italiano"
que é como três músicas em uma,
349
00:18:21,267 --> 00:18:22,644
- mas eu-eu amo todos eles.
- Certo. Sim.
350
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
- "The Entertainer", corte profundo ali.
- "Artista". Yeah, yeah.
351
00:18:24,813 --> 00:18:26,189
- Não, não, não. O que mais? O que mais?
- "Allentown."
352
00:18:26,272 --> 00:18:28,441
- Oh.
- O que, na verdade, é sobre o declínio
353
00:18:28,525 --> 00:18:32,028
de Levittown, Nova York...
354
00:18:33,112 --> 00:18:34,739
Puta merda.
355
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
Isso é Sinapse.
356
00:18:36,783 --> 00:18:38,535
Ele é procurado por aqueles
assassinatos psíquicos interestaduais.
357
00:18:38,618 --> 00:18:40,703
Que porra ele está fazendo
aqui ao ar livre?
358
00:18:41,871 --> 00:18:43,081
Ah Merda.
359
00:18:43,164 --> 00:18:44,582
Se ele lê nossos pensamentos, então...
360
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Sim. Por que você acha que eu peguei você
falando sobre Billy Joel, seu idiota?
361
00:19:19,576 --> 00:19:21,244
Ei! Você vai conseguir isso, mano?
362
00:19:21,327 --> 00:19:22,453
Xander.
363
00:19:22,537 --> 00:19:24,163
Ei. O que você está fazendo aqui?
364
00:19:24,247 --> 00:19:25,415
Que bom ver você, cara.
365
00:19:25,498 --> 00:19:29,002
Nós não quereríamos um pequeno guppy
ser pego naquela lata, meu caro.
366
00:19:29,085 --> 00:19:30,253
Entre. Agarre-o.
367
00:19:30,336 --> 00:19:33,131
Eu tive um dia tão fodido, cara.
368
00:19:33,214 --> 00:19:34,757
Você não acreditaria, mano.
369
00:19:34,841 --> 00:19:37,093
- Kev, entre na água, cara.
- Não.
370
00:19:37,176 --> 00:19:38,636
Você não está...
371
00:19:38,720 --> 00:19:39,846
você não está me ouvindo.
372
00:19:39,929 --> 00:19:41,848
Ah, cale a boca.
373
00:19:41,931 --> 00:19:44,851
Sabemos que você foi o responsável
para o genocídio do oleoduto.
374
00:19:44,934 --> 00:19:48,187
Lembre-se de 15 de março, filho da puta!
375
00:19:48,271 --> 00:19:50,064
Uau. Ei, ei.
376
00:19:50,148 --> 00:19:52,442
Não, espere, isso... não fui eu, cara.
377
00:19:52,525 --> 00:19:54,027
Se você pisar um pé,
378
00:19:54,110 --> 00:19:57,447
um maldito dedo do pé de símio estúpido
na água, em qualquer lugar--
379
00:19:57,530 --> 00:19:59,866
um oceano, um riacho, uma maldita poça--
380
00:19:59,949 --> 00:20:01,534
por Deus, filho, você está morto.
381
00:20:01,618 --> 00:20:03,286
Nós vamos matar você!
382
00:20:03,369 --> 00:20:05,413
Você entende, seu filho da puta idiota?
383
00:20:05,496 --> 00:20:07,790
A água está fora dos limites para você.
384
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
Você está morto para nós!
385
00:20:10,960 --> 00:20:12,378
Vadia.
386
00:20:17,258 --> 00:20:18,468
Não.
387
00:20:23,848 --> 00:20:25,475
Senhora Presidente?
388
00:20:25,558 --> 00:20:28,186
Cinco, então vamos descer
para a sala de briefing para o anúncio.
389
00:20:28,269 --> 00:20:29,687
Já estou aí!
390
00:20:29,771 --> 00:20:32,607
É isso. O fim.
391
00:20:32,690 --> 00:20:35,109
Temos que conseguir o Pentágono ou a OTAN,
392
00:20:35,193 --> 00:20:37,236
alguém, alguém para ajudar.
393
00:20:37,320 --> 00:20:41,908
Eu perdi cada
eleição do conselho estudantil.
394
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
Se porra April Jenkowicz
poderia me ver agora.
395
00:20:46,162 --> 00:20:48,539
Ei. Acorde, porra.
396
00:20:48,623 --> 00:20:50,083
Você matou o presidente.
397
00:20:50,166 --> 00:20:54,337
Eu não tive escolha. Agora,
você vai me deixar aproveitar isso por um segundo?
398
00:20:54,420 --> 00:20:55,755
Apenas saia do meu pé.
399
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
Você sabe que não posso.
400
00:20:57,215 --> 00:20:59,676
E você sempre teve escolha, Ashley.
401
00:20:59,759 --> 00:21:01,594
Mas este é um novo ponto baixo,
402
00:21:01,678 --> 00:21:03,805
- até para você.
- Meu?
403
00:21:03,888 --> 00:21:06,599
Você assumiu o controle do meu corpo,
e espionou Soldier Boy.
404
00:21:06,683 --> 00:21:08,226
Sem meu consentimento.
405
00:21:08,309 --> 00:21:09,769
Você sabe que violação foi essa?
406
00:21:09,852 --> 00:21:11,312
Eu tive que fazer alguma coisa,
407
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
já que estou preso a um covarde.
408
00:21:12,897 --> 00:21:14,816
Foda-se.
409
00:21:15,400 --> 00:21:19,028
Tudo isso é meu, não seu.
410
00:21:19,112 --> 00:21:22,115
Fui eu quem nos pegou
do publicitário júnior de Minnie Driver
411
00:21:22,198 --> 00:21:24,242
todo o caminho até a porra da Casa Branca.
412
00:21:24,325 --> 00:21:26,995
- Meu. Você não.
- Mas olhe para você mesmo.
413
00:21:27,078 --> 00:21:28,621
Olhe para você.
414
00:21:28,705 --> 00:21:30,873
Você se odeia tanto.
415
00:21:30,957 --> 00:21:32,667
Você não quer ser capaz
dormir a noite toda?
416
00:21:32,750 --> 00:21:36,212
Ou-ou... ou parar de arrancar o cabelo?
417
00:21:36,295 --> 00:21:39,298
Ou-ou olhe para si mesmo
no espelho de novo?
418
00:21:41,509 --> 00:21:45,763
Como posso, quando você está constantemente
me dizendo o quão horrível eu sou?
419
00:21:45,847 --> 00:21:47,682
Eu deveria estar orgulhoso.
420
00:21:47,765 --> 00:21:50,226
Eu não morri.
421
00:21:52,186 --> 00:21:54,230
Você sabe o quão difícil é
permanecer vivo por aqui?
422
00:21:54,313 --> 00:21:56,441
Prefiro que morramos do que sermos assim.
423
00:21:56,524 --> 00:21:58,109
Oh, que maldito mártir.
424
00:21:58,192 --> 00:22:00,403
Você quer morrer? Ótimo.
425
00:22:00,486 --> 00:22:03,573
Eu vou te cortar
com um ralador de queijo, se for preciso.
426
00:22:03,656 --> 00:22:05,366
Você sabe o que? Eu tentei.
427
00:22:05,450 --> 00:22:07,452
Eu realmente tentei ajudá-lo.
428
00:22:07,535 --> 00:22:09,037
Mas você está muito longe.
429
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
- Terminei.
- Não me ameace com diversão.
430
00:22:10,830 --> 00:22:12,790
Estou falando sério. Acabou.
431
00:22:12,874 --> 00:22:15,543
Você nunca mais ouvirá falar de mim.
432
00:22:15,626 --> 00:22:16,961
Obrigado porra.
433
00:22:19,297 --> 00:22:20,882
Eu estou livre!
434
00:22:36,272 --> 00:22:38,649
- Você está falando sério agora?
- Lá está ele!
435
00:22:38,733 --> 00:22:41,027
Acerte. Duro.
436
00:22:41,110 --> 00:22:43,613
Ah. Sim.
437
00:22:43,696 --> 00:22:45,531
Melhor defesa contra médiuns.
438
00:22:45,615 --> 00:22:47,408
Weed entorpece seu cérebro
então eles não podem ler você.
439
00:22:47,492 --> 00:22:48,534
Deveríamos ligar...
440
00:22:48,618 --> 00:22:49,744
Apenas seja legal.
441
00:22:49,827 --> 00:22:51,954
Eu sei que está certo. Bem-vindo!
442
00:22:52,038 --> 00:22:54,040
Bem-vindo. Elogie-o.
443
00:22:55,166 --> 00:22:56,667
Elogie-o.
444
00:22:56,751 --> 00:23:00,463
Quero agradecer a todos
por fazer esta importante jornada.
445
00:23:00,546 --> 00:23:01,923
Minha querida, de onde você é?
446
00:23:02,006 --> 00:23:03,758
- Rachel de Duluth.
- Ok, Raquel.
447
00:23:03,841 --> 00:23:05,051
E, hum...
448
00:23:05,134 --> 00:23:07,553
Tavin Coleman de Temple, Texas!
449
00:23:07,637 --> 00:23:08,971
- Texas!
- Lá vamos nós! Lá vamos nós!
450
00:23:09,055 --> 00:23:10,348
Aleluia. Longe e largo!
451
00:23:10,431 --> 00:23:12,850
Agora, cada um de vocês, almas sortudas
452
00:23:12,934 --> 00:23:16,312
foram cuidadosamente selecionados
de todo o país
453
00:23:16,395 --> 00:23:19,357
pelo seu suporte on-line obstinado
do Grande Homem.
454
00:23:19,440 --> 00:23:21,025
Foda-se a luz das estrelas!
455
00:23:22,568 --> 00:23:25,696
Agora estamos muito entusiasmados
para iniciar o teste de foco
456
00:23:25,780 --> 00:23:29,784
no próximo capítulo importante de Homelander.
457
00:23:30,785 --> 00:23:32,328
Estão todos prontos para esta experiência VIP?
458
00:23:32,411 --> 00:23:34,122
- Sim!
- Bem, o que estamos esperando?
459
00:23:34,205 --> 00:23:36,582
Vamos, vamos.
460
00:23:36,666 --> 00:23:38,292
Por aqui. Cuidado com o seu passo.
461
00:23:41,087 --> 00:23:42,171
- Obrigado.
- Uh-huh.
462
00:23:47,009 --> 00:23:48,094
Eu sou um gato.
463
00:23:51,139 --> 00:23:52,598
Tudo bem.
464
00:23:52,682 --> 00:23:54,684
Em primeiro lugar, parabéns.
465
00:23:54,767 --> 00:23:58,855
Vocês são as primeiras pessoas no mundo
para assistir a esta promoção.
466
00:23:58,938 --> 00:24:00,940
Depois iremos distribuir
alguns questionários
467
00:24:01,023 --> 00:24:02,859
para que você possa anotar suas reações,
468
00:24:02,942 --> 00:24:06,112
e então, teremos
uma pequena discussão sobre o filme.
469
00:24:06,195 --> 00:24:07,947
Honestidade total.
470
00:24:08,030 --> 00:24:10,199
Por favor, não há respostas erradas.
471
00:24:10,283 --> 00:24:13,161
Usaremos sua opinião
para nos ajudar a seguir em frente.
472
00:24:13,244 --> 00:24:16,038
Que merda... que merda
eles estão fazendo aqui?
473
00:24:16,122 --> 00:24:17,498
...música temporária
e efeitos sonoros...
474
00:24:17,582 --> 00:24:18,875
Ainda nada
de Hughie e Butcher.
475
00:24:18,958 --> 00:24:21,335
Estou ficando muito preocupado.
476
00:24:21,419 --> 00:24:23,462
Espere um minuto.
Isso é massa cinzenta.
477
00:24:24,755 --> 00:24:27,508
E aquela vadia musculosa ali,
isso é Psych-K.O.
478
00:24:27,592 --> 00:24:29,802
Eles estavam servindo
sentenças consecutivas de prisão perpétua em Elmira.
479
00:24:29,886 --> 00:24:31,512
Espere, eu já os vi antes.
480
00:24:31,596 --> 00:24:34,015
Eu tenho. Seus tiros na cabeça
estavam na igreja.
481
00:24:37,310 --> 00:24:39,228
Mas por que Homelander
estar reunindo
482
00:24:39,312 --> 00:24:41,480
os médiuns mais perigosos do mundo?
483
00:24:42,940 --> 00:24:45,109
Você está pronto? Ok, aqui vamos nós.
484
00:25:10,551 --> 00:25:11,969
{\an8}Irmão.
485
00:25:12,970 --> 00:25:15,056
Que porra é essa?
486
00:25:15,139 --> 00:25:17,475
{\an8}O que você está fazendo aqui, Jesus?
487
00:25:17,558 --> 00:25:19,810
{\an8}Levei a luta o mais longe que pude.
488
00:25:20,811 --> 00:25:22,813
{\an8}O FBI corrupto.
489
00:25:22,897 --> 00:25:25,316
{\an8}Estupradores imigrantes transgêneros.
490
00:25:26,234 --> 00:25:29,195
{\an8}As forças das trevas
no mundo de hoje são simplesmente
491
00:25:29,278 --> 00:25:30,905
{\an8}é demais para suportar.
492
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
O que você está dizendo?
493
00:25:32,073 --> 00:25:33,699
{\an8}Dar a outra face não adianta nada.
494
00:25:33,783 --> 00:25:35,159
{\an8}Precisamos de resultados.
495
00:25:35,243 --> 00:25:39,205
{\an8}Um verdadeiro salvador com verdadeiros valores americanos,
496
00:25:39,288 --> 00:25:41,916
{\an8}que pode vencer o mal de uma vez por todas.
497
00:25:53,761 --> 00:25:55,221
Eu não sou digno.
498
00:25:55,304 --> 00:25:56,847
{\an8}Nem eu.
499
00:26:22,832 --> 00:26:24,375
Então eu aceito.
500
00:26:47,148 --> 00:26:48,357
Que porra é tudo isso?
501
00:26:48,441 --> 00:26:49,567
Ei.
502
00:26:51,027 --> 00:26:52,570
Pátria.
503
00:26:52,653 --> 00:26:53,863
Próxima fase da reinicialização.
504
00:26:53,946 --> 00:26:56,532
Mostrando os fiéis
meu amor ilimitado por eles.
505
00:26:57,408 --> 00:26:58,576
- Hum.
- Isso aí?
506
00:26:58,659 --> 00:27:00,786
O Monte Homelander.
507
00:27:00,870 --> 00:27:03,497
Estamos dizendo que é aqui que
o anjo me visitou,
508
00:27:03,581 --> 00:27:05,499
e eu ascendi à divindade.
509
00:27:06,500 --> 00:27:07,960
- Certo.
- Uh...
510
00:27:08,044 --> 00:27:09,503
Você vai adorar isso.
511
00:27:09,587 --> 00:27:13,049
Essa área aqui? Estamos chamando isso
512
00:27:13,132 --> 00:27:16,385
"Menino Soldado! Pai de Deus."
513
00:27:16,469 --> 00:27:18,304
Todos os passeios mais rápidos estarão lá,
514
00:27:18,387 --> 00:27:21,265
e todas as noites,
vai haver um desfile de ticker tape,
515
00:27:21,349 --> 00:27:23,017
homenageando você.
516
00:27:24,435 --> 00:27:26,270
Vou para Bogotá.
517
00:27:27,730 --> 00:27:30,649
Acho que vou cheirar e foder do meu jeito
através das repúblicas das bananas.
518
00:27:32,526 --> 00:27:34,653
Uh, quando você volta?
519
00:27:35,738 --> 00:27:37,365
Provavelmente não por um...
520
00:27:39,033 --> 00:27:40,326
...sempre.
521
00:27:41,202 --> 00:27:42,203
O que?
522
00:27:43,329 --> 00:27:46,916
Olha, se você não gosta do parque,
Quero dizer, esqueça.
523
00:27:46,999 --> 00:27:48,793
Eu não, eu não me importo com nada disso.
524
00:27:48,876 --> 00:27:50,461
Você quer prostitutas e sexo oral?
525
00:27:50,544 --> 00:27:55,132
Eu vou pegar todas as drogas para você
e todas as prostitutas velhas e enrugadas da América.
526
00:27:55,216 --> 00:27:56,425
- Não, você não está me ouvindo.
- Não, você não está me ouvindo.
527
00:27:56,509 --> 00:27:59,011
Estou onde estou porque você me escolheu.
528
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
Para me ajudar.
529
00:28:00,554 --> 00:28:03,849
Então, eu quero que você tenha o que quiser.
530
00:28:03,933 --> 00:28:05,476
O que eu quero é ir embora.
531
00:28:05,559 --> 00:28:06,560
De quê?
532
00:28:12,358 --> 00:28:13,526
Ou de quem?
533
00:28:14,527 --> 00:28:16,237
Este não é meu saco, garoto.
534
00:28:16,320 --> 00:28:18,030
Soldei seu escudo novamente.
535
00:28:18,114 --> 00:28:19,198
Você nunca usa isso.
536
00:28:19,281 --> 00:28:21,867
Contratei para você um chef três estrelas Michelin,
537
00:28:21,951 --> 00:28:24,745
tudo o que você pede é bolo de carne e pimenta.
538
00:28:24,829 --> 00:28:28,332
Eu até fiz uma simulação de L.J.
um novo supersuit para você.
539
00:28:28,416 --> 00:28:30,251
Ah, Deus.
Veja, é disso que estou falando.
540
00:28:30,334 --> 00:28:32,628
- Ah, Deus. O que?!
- Eu não quero isso.
541
00:28:34,672 --> 00:28:36,215
E outra coisa.
542
00:28:36,298 --> 00:28:40,261
Eu te dei o V1 por causa da Clara.
543
00:28:41,345 --> 00:28:43,722
Porque é isso que ela teria desejado.
544
00:28:43,806 --> 00:28:47,476
Isso nunca seria
um "jogo de bola no gramado da frente,
545
00:28:47,560 --> 00:28:49,895
consertar a velha besteira do Impala.
546
00:28:51,439 --> 00:28:52,815
Você é muito estranho.
547
00:28:52,898 --> 00:28:54,984
Pare de dizer isso, porra.
548
00:28:55,067 --> 00:28:56,902
E você não é deus.
549
00:28:59,155 --> 00:29:01,240
Nenhum anjo veio até você.
550
00:29:01,323 --> 00:29:05,119
Você teve um sonho molhado
sobre uma garota com peitos grandes e suculentos.
551
00:29:05,202 --> 00:29:07,621
Se isso faz de você um deus,
então sou um maldito deus todas as noites.
552
00:29:07,705 --> 00:29:09,748
Eu sou Deus!
553
00:29:20,134 --> 00:29:22,970
Ajudaria se eu dissesse:
"Não é você, sou eu"?
554
00:29:28,767 --> 00:29:30,519
Se você quiser ir, vá.
555
00:29:45,826 --> 00:29:47,161
Boa sorte, filho.
556
00:30:10,184 --> 00:30:11,727
Eu te amo.
557
00:30:25,241 --> 00:30:26,700
Esqueça.
558
00:30:28,702 --> 00:30:29,912
Já tentei.
559
00:30:31,789 --> 00:30:33,666
Ok, hum...
560
00:30:35,334 --> 00:30:37,795
Oh, e quanto aos seus, hum, paus M-Medusa?
561
00:30:37,878 --> 00:30:39,255
Quero dizer, eles não podem nos libertar?
562
00:30:39,338 --> 00:30:40,756
E aqui estava eu, brincando com meu idiota,
563
00:30:40,839 --> 00:30:42,049
enquanto você chutava e babava
por uma hora de sangramento.
564
00:30:42,132 --> 00:30:43,884
Ok, tudo bem.
565
00:30:45,386 --> 00:30:46,762
É aquela boceta do Synapse.
566
00:30:46,845 --> 00:30:49,139
Eu posso senti-lo se movimentando
em mim, ele...
567
00:30:50,140 --> 00:30:51,809
...desligou todos os meus poderes.
568
00:30:57,523 --> 00:30:58,857
- "Conte a ela sobre isso."
- Não vou contar
569
00:30:58,941 --> 00:31:00,568
ninguém nada
se não sairmos daqui.
570
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
Não, esse é o meu número três
Canção de Billy Joel.
571
00:31:03,028 --> 00:31:04,780
Não posso morrer sem esclarecer isso.
572
00:31:04,863 --> 00:31:06,240
- É um bop de quatro quadrantes.
- Não vamos morrer,
573
00:31:06,323 --> 00:31:08,367
seu idiota sonolento, vamos sair daqui.
574
00:31:08,450 --> 00:31:11,245
Sim, certo.
Assim como os experimentos de Frenchie em Kimiko
575
00:31:11,328 --> 00:31:12,413
não vamos matá-la.
576
00:31:12,496 --> 00:31:14,790
Vamos, cara, somos só nós aqui.
Nível comigo.
577
00:31:14,873 --> 00:31:17,876
Você está se agarrando a qualquer coisa.
Você sabe que nada dessa merda vai funcionar.
578
00:31:19,920 --> 00:31:22,006
Agora me escute, Hughie.
579
00:31:23,007 --> 00:31:25,092
Ainda não terminamos.
580
00:31:25,175 --> 00:31:30,055
Mesmo que eu tenha que arrastar seu quebrado
malditas carcaças na linha de chegada...
581
00:31:31,056 --> 00:31:34,184
...estamos indo até o fim,
não importa o custo,
582
00:31:34,268 --> 00:31:36,228
até que o trabalho esteja feito.
583
00:31:37,229 --> 00:31:38,647
Uau.
584
00:31:40,691 --> 00:31:44,695
Quero dizer, tão ameaçador
e realmente fodido como isso parecia?
585
00:31:45,821 --> 00:31:49,491
Devo dizer que foi meio esperançoso.
586
00:31:49,575 --> 00:31:51,410
Hum.
587
00:31:51,493 --> 00:31:53,078
"Você pode estar certo."
588
00:31:53,162 --> 00:31:54,163
Estou sempre certo.
589
00:31:54,246 --> 00:31:56,123
Não, esse é o meu número três
Canção de Billy Joel.
590
00:31:56,206 --> 00:31:58,709
- Ei, pare com isso.
- Você... olha, você começou isso, ok?
591
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
Kimiko.
592
00:32:10,012 --> 00:32:11,680
Temos que parar.
593
00:32:11,764 --> 00:32:13,807
Você mal está se curando.
594
00:32:13,891 --> 00:32:17,227
Não. Não se atreva.
595
00:32:22,483 --> 00:32:23,901
Ei.
596
00:32:28,739 --> 00:32:31,825
Eu estava, ah, pensando...
597
00:32:33,327 --> 00:32:34,745
...sobre o que você disse.
598
00:32:35,913 --> 00:32:37,206
Antes.
599
00:32:37,289 --> 00:32:38,832
Crianças.
600
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
Três.
601
00:32:42,252 --> 00:32:43,253
Oi?
602
00:32:45,756 --> 00:32:50,010
Podemos comprar uma casa em Marselha,
pela água.
603
00:32:50,761 --> 00:32:53,639
Spray marinho quente, ar de lavanda.
604
00:32:53,722 --> 00:32:56,850
Muito espaço para crianças.
605
00:32:58,352 --> 00:33:00,104
E um Bernedoodle.
606
00:33:00,187 --> 00:33:01,605
Olhar.
607
00:33:03,982 --> 00:33:05,484
Olhar.
608
00:33:05,567 --> 00:33:08,237
O nome dela é Simone.
609
00:33:08,320 --> 00:33:11,281
Ela é uma vira-lata de resgate. Como nós, não?
610
00:33:13,909 --> 00:33:17,454
Ei. Você permanece forte, está me ouvindo?
611
00:33:19,415 --> 00:33:22,209
Depois de tudo que passamos,
612
00:33:22,292 --> 00:33:26,171
estabelecer-se parece bom.
613
00:33:32,845 --> 00:33:33,887
Kimiko?
614
00:33:36,765 --> 00:33:38,183
Kimiko?
615
00:33:39,768 --> 00:33:42,187
Não. Ei, Kimiko!
616
00:33:45,274 --> 00:33:46,400
- Lembro-me da primeira vez...
- Hum-mm.
617
00:33:46,483 --> 00:33:48,402
- ...Eu coloquei esses olhos cegos em você.
- Veja, garota, sua estúpida.
618
00:33:48,485 --> 00:33:51,071
Você assumiu um risco, permaneceu leal,
619
00:33:51,155 --> 00:33:53,449
enquanto Kordell estava namorando
620
00:33:53,532 --> 00:33:54,825
com qual é a cara dela da Casa?
621
00:33:54,908 --> 00:33:56,076
Foda-se Casa.
622
00:33:56,160 --> 00:33:58,162
Com licença. Eu trouxe uma coisa para você.
623
00:34:02,040 --> 00:34:03,500
Eu disse que queria a porra de uma Chalupa.
624
00:34:06,503 --> 00:34:08,797
Kimiko não é mais forte o suficiente.
625
00:34:08,881 --> 00:34:10,758
Não posso arriscar a vida dela,
626
00:34:10,841 --> 00:34:14,136
tudo isso enquanto a pessoa mais inteligente do mundo
está sentado aqui,
627
00:34:14,219 --> 00:34:17,139
marinando em sua própria culpa e...
628
00:34:17,222 --> 00:34:18,766
...urina.
629
00:34:18,849 --> 00:34:20,225
Você está me bloqueando.
630
00:34:20,893 --> 00:34:22,144
Hum-hmm.
631
00:34:23,645 --> 00:34:25,564
Eu sei que não
acertou em cheio...
632
00:34:26,774 --> 00:34:29,401
...mas essa é a melhor parte da nossa história.
633
00:34:31,028 --> 00:34:33,447
Kordena ainda estão juntos até hoje.
634
00:34:34,782 --> 00:34:36,283
Me traz um pouco de alegria.
635
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Você é um ilhéu do amor?
636
00:34:38,952 --> 00:34:42,414
Love Island EUA, Reino Unido, Suécia, Jogos.
637
00:34:43,415 --> 00:34:44,792
Você escolhe, eu assisto.
638
00:34:44,875 --> 00:34:46,710
Por que isso é tão bom?
639
00:34:48,212 --> 00:34:49,671
Porque você está certo.
640
00:34:49,755 --> 00:34:51,131
Amor.
641
00:34:51,715 --> 00:34:53,175
Isso faz...
642
00:34:54,384 --> 00:34:55,969
...não faz sentido.
643
00:34:56,887 --> 00:34:58,764
É estúpido.
644
00:34:58,847 --> 00:35:00,432
Imprevisível.
645
00:35:01,809 --> 00:35:05,437
Sócrates chamou isso, uh,
uma "loucura divina".
646
00:35:05,521 --> 00:35:07,397
Ele era aquele filho da puta ficando com Nicole?
647
00:35:09,525 --> 00:35:12,694
Então, você não entende o amor.
648
00:35:12,778 --> 00:35:14,238
E daí?
649
00:35:15,280 --> 00:35:17,574
Ninguém nunca fez ou fará.
650
00:35:17,658 --> 00:35:20,702
Veja, não importa o quão inteligente você seja,
651
00:35:20,786 --> 00:35:25,624
ainda há mistério no mundo.
652
00:35:29,545 --> 00:35:31,171
Não é maravilhoso?
653
00:35:35,968 --> 00:35:40,681
Você nunca foi tão completamente amado?
654
00:35:48,814 --> 00:35:51,650
Eu sei que você não tem motivos para me ajudar.
655
00:35:56,530 --> 00:35:58,073
Eu te imploro.
656
00:36:01,451 --> 00:36:03,287
Eu amo Kimiko.
657
00:36:09,418 --> 00:36:11,628
Eu não posso viver sem ela.
658
00:36:15,507 --> 00:36:17,551
Muito bem.
659
00:36:17,634 --> 00:36:19,052
Eu vou te ajudar.
660
00:36:21,179 --> 00:36:23,307
Mas você tem que me dar algumas horas
661
00:36:23,390 --> 00:36:26,476
para pegar meu cérebro, você sabe, ótimo.
662
00:36:26,560 --> 00:36:28,103
Obrigado.
663
00:36:28,186 --> 00:36:30,105
OK.
664
00:36:30,188 --> 00:36:31,899
Uh...
665
00:36:39,239 --> 00:36:41,533
Ah, a menos que você queira entrar?
666
00:36:44,620 --> 00:36:46,538
Hum? Tudo bem.
667
00:36:51,001 --> 00:36:52,002
Obrigado.
668
00:36:55,672 --> 00:36:56,798
Annie?
669
00:36:56,882 --> 00:36:58,508
Ei, onde vocês estão?
Eu estava ficando preocupado.
670
00:36:58,592 --> 00:37:00,052
Lançando o trailer do Oh Father.
671
00:37:00,135 --> 00:37:01,553
Tem alguma merda estranha aqui.
672
00:37:01,637 --> 00:37:04,431
Bem, estamos de olho nele
no Teatro Tek Knight.
673
00:37:04,514 --> 00:37:06,808
OK. A caminho.
674
00:37:08,644 --> 00:37:10,604
OK. Agora, Raquel,
675
00:37:10,687 --> 00:37:11,980
você parece emocionado.
676
00:37:12,564 --> 00:37:13,690
O que está acontecendo?
677
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Me desculpe, eu só, hum...
678
00:37:14,983 --> 00:37:18,487
Eu só acho que Homelander é tão altruísta,
679
00:37:18,570 --> 00:37:20,572
assumindo os fardos de Jesus.
680
00:37:21,156 --> 00:37:23,200
Uh, apenas levante as mãos,
681
00:37:23,283 --> 00:37:26,203
quantos de vocês agora acreditam
682
00:37:26,286 --> 00:37:29,081
aquele Homelander
é o seu Senhor e Salvador pessoal?
683
00:37:29,831 --> 00:37:30,916
Bem, agora...
684
00:37:30,999 --> 00:37:33,001
Você está brincando comigo?
685
00:37:33,085 --> 00:37:34,336
Sim.
686
00:37:36,672 --> 00:37:37,673
Amém.
687
00:37:38,340 --> 00:37:39,341
Amém.
688
00:37:51,645 --> 00:37:54,106
Uh, se eu ler seu nome,
você está livre para ir.
689
00:37:54,189 --> 00:37:58,276
Por favor, pegue um especial
Voughtality Swag Bag do lobby.
690
00:37:58,360 --> 00:38:00,654
Todos os outros, uh, usam o banheiro,
691
00:38:00,737 --> 00:38:04,866
nos reuniremos novamente e teremos
alguma conversa mais aprofundada.
692
00:38:06,451 --> 00:38:08,787
Olá, Scott Embler.
693
00:38:08,870 --> 00:38:10,914
Tomás Carter.
694
00:38:10,998 --> 00:38:12,332
Débora Allen.
695
00:38:12,416 --> 00:38:14,167
- Miles Allen.
- Me ajude aqui.
696
00:38:15,460 --> 00:38:18,255
No filme, era Homelander God,
697
00:38:18,338 --> 00:38:20,382
a Segunda Vinda ou o irmão de Jesus?
698
00:38:20,465 --> 00:38:21,842
Porque a construção do mundo lá dentro
estava fodido.
699
00:38:21,925 --> 00:38:23,677
Isso importa?
700
00:38:23,760 --> 00:38:26,263
Quero dizer, eles vão acreditar
tudo o que ele lhes disser.
701
00:38:26,346 --> 00:38:29,933
Qual é o sentido de salvar pessoas
se eles não querem ser salvos?
702
00:38:30,017 --> 00:38:32,310
Isto é o que eles querem.
703
00:38:36,481 --> 00:38:37,816
Tudo bem.
704
00:38:37,899 --> 00:38:41,862
Então, na época em que meu avô
foi morto por Soldier Boy,
705
00:38:41,945 --> 00:38:43,405
a merda ficou difícil.
706
00:38:43,488 --> 00:38:46,742
As crianças da vizinhança riram,
me chamou de suave, merdas assim.
707
00:38:46,825 --> 00:38:51,788
E então um dia,
Encontro este pombo na calçada,
708
00:38:51,872 --> 00:38:54,332
asa quebrada, ele estava em péssimo estado.
709
00:38:54,416 --> 00:38:57,335
Então, eu corro para dentro,
pegue uma caixa de sapatos e um kit de primeiros socorros,
710
00:38:57,419 --> 00:38:59,129
e venha começar a cuidar dele.
711
00:39:00,047 --> 00:39:04,468
Eu imagino, se eu puder salvar
apenas esta vida,
712
00:39:04,551 --> 00:39:07,971
talvez isso possa de alguma forma compensar...
713
00:39:11,558 --> 00:39:13,101
De qualquer forma,
714
00:39:13,185 --> 00:39:17,105
aquelas mesmas crianças, eles descobriram.
715
00:39:17,189 --> 00:39:18,565
E então, agora, não é preciso ser um gênio
716
00:39:18,648 --> 00:39:22,444
para ir de "Marvin Milk"
para "Leite Materno".
717
00:39:22,527 --> 00:39:24,404
"Ei, leite materno,
718
00:39:24,488 --> 00:39:28,200
você deixou aquele rato do céu
chupar seus peitos ou aquele pau?"
719
00:39:29,201 --> 00:39:30,952
Eles eram implacáveis.
720
00:39:31,995 --> 00:39:36,374
Até o dia
quando aquele passarinho voou para fora da minha casa
721
00:39:36,458 --> 00:39:39,086
e bem acima de suas cabeças, como novos.
722
00:39:40,295 --> 00:39:42,506
E quer saber, Annie?
Aqui está a loucura.
723
00:39:44,132 --> 00:39:46,551
Adorei meu novo nome.
724
00:39:46,635 --> 00:39:48,637
Porque eu adorava ajudar as pessoas,
725
00:39:48,720 --> 00:39:52,891
Eu adorava ser gentil,
deixando minha família orgulhosa.
726
00:39:52,974 --> 00:39:56,561
Esse nome foi uma medalha de honra para mim.
727
00:39:57,145 --> 00:40:00,482
Agora, no ano passado,
trancado naquele centro de detenção,
728
00:40:00,565 --> 00:40:02,025
algo mudou.
729
00:40:02,109 --> 00:40:05,320
Meu coração ficou marcado.
730
00:40:06,321 --> 00:40:08,990
Como se o mundo tivesse acabado de quebrar
muitas vezes.
731
00:40:09,950 --> 00:40:14,162
E sim, ficou mais fácil,
apenas sendo cínico.
732
00:40:15,247 --> 00:40:16,665
Verificando.
733
00:40:17,791 --> 00:40:21,002
Mas eu também me odiava muito mais.
734
00:40:22,337 --> 00:40:25,340
Eu deixei de ser
um filho da puta com um coração...
735
00:40:27,008 --> 00:40:28,927
...para ser apenas um filho da puta.
736
00:40:30,804 --> 00:40:32,430
Mas você sabe o que?
737
00:40:33,640 --> 00:40:38,061
Dando a mínima para um mundo
onde ninguém dá a mínima?
738
00:40:39,062 --> 00:40:40,730
Não é macio.
739
00:40:41,898 --> 00:40:43,733
É difícil como o inferno.
740
00:40:45,569 --> 00:40:47,195
E esse é o meu verdadeiro eu.
741
00:40:49,156 --> 00:40:51,366
E esse é o verdadeiro você também.
742
00:41:21,021 --> 00:41:21,980
Eca.
743
00:41:28,403 --> 00:41:30,488
Pensei que você estava procurando Starlight.
744
00:41:30,572 --> 00:41:33,325
Eu sou. Ela não está aqui.
745
00:41:37,204 --> 00:41:38,747
Espere. Você sente esse cheiro?
746
00:41:38,830 --> 00:41:40,040
Cheirar o quê?
747
00:41:51,635 --> 00:41:52,969
Você comeu Chipotle no almoço.
748
00:41:53,053 --> 00:41:55,138
Tigela de carne assada com guacamole extra.
749
00:41:59,226 --> 00:42:01,061
E molho de milho.
750
00:42:15,951 --> 00:42:18,245
E você comeu Little Caesars Crazy Bread.
751
00:42:18,870 --> 00:42:20,372
Roubei direto do balcão.
752
00:42:20,455 --> 00:42:21,539
Você é um menino mau.
753
00:42:45,355 --> 00:42:46,815
- Sim?
- Senhor.
754
00:42:46,898 --> 00:42:48,525
- Estou tentando entrar em contato com você.
- Ah, pai.
755
00:42:48,608 --> 00:42:50,735
- Como foi a triagem do teste?
- Bênçãos sobre bênçãos.
756
00:42:50,819 --> 00:42:53,405
Detivemos Billy Butcher
e Hugh Campbell.
757
00:42:53,488 --> 00:42:55,198
Eles estão aqui no estúdio.
758
00:42:55,282 --> 00:42:57,909
- A luz das estrelas não pode estar longe.
- Hum-hmm. Estamos pesquisando.
759
00:42:57,993 --> 00:42:59,953
- Você quer que matemos Butcher e Campbell?
- Não.
760
00:43:00,036 --> 00:43:01,955
Obtenha a localização de Sage primeiro.
761
00:43:02,038 --> 00:43:03,248
Devo uma visita a ela.
762
00:43:04,165 --> 00:43:05,375
- OK.
- Agora...
763
00:43:05,458 --> 00:43:07,794
sobre isso, uh, triagem.
764
00:43:07,877 --> 00:43:09,296
Como foi?
765
00:43:10,588 --> 00:43:12,090
Conseguimos alguns acompanhamentos.
766
00:43:12,173 --> 00:43:14,050
- Mais algumas perguntas e--
- Quantos
767
00:43:14,134 --> 00:43:18,263
acreditaram em seus corações
que eu sou de fato o único Deus verdadeiro?
768
00:43:20,473 --> 00:43:21,683
Seis.
769
00:43:21,766 --> 00:43:23,893
- Seis em 30?
- Ouça,
770
00:43:23,977 --> 00:43:25,979
o proselitismo é meu outro superpoder.
771
00:43:26,062 --> 00:43:28,315
Tudo bem, agora,
vamos reformular um pouco a edição,
772
00:43:28,398 --> 00:43:30,900
Lennertz está entregando música no final do dia.
773
00:43:30,984 --> 00:43:32,777
Oh não.
774
00:43:32,861 --> 00:43:35,155
Dê a eles a experiência VIP completa.
775
00:43:36,031 --> 00:43:38,283
Eu posso convertê-los.
776
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Está tudo bem, cara.
777
00:43:55,759 --> 00:43:58,303
Toda a equipe está focada
em nada além de você.
778
00:43:58,386 --> 00:44:01,139
Ok, apenas, você sabe,
pensando fora da caixa aqui,
779
00:44:01,222 --> 00:44:02,807
e Santo Antonio?
780
00:44:02,891 --> 00:44:04,601
Ou Tucson. Talvez Vegas?
781
00:44:06,227 --> 00:44:08,646
Olá? Ei. Ei, eu perdi você?
782
00:44:08,730 --> 00:44:11,441
Não. Kevin, querido,
todas essas cidades não têm litoral.
783
00:44:11,524 --> 00:44:13,401
A água é literalmente toda a sua marca.
784
00:44:13,485 --> 00:44:15,612
- É tudo que você tem.
- Não é tudo que tenho.
785
00:44:15,695 --> 00:44:16,780
Eu tenho mais do que isso.
786
00:44:16,863 --> 00:44:18,698
- Ajuda! Alguém o ajude!
- Ele está se afogando.
787
00:44:18,782 --> 00:44:21,034
Por favor! Por favor!
788
00:44:21,117 --> 00:44:22,619
Alguém ajude!
789
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
É o Profundo.
790
00:44:24,871 --> 00:44:26,539
Todo mundo olhe, o Deep está aqui!
791
00:44:26,623 --> 00:44:27,999
Ele vai morrer!
792
00:44:28,083 --> 00:44:29,042
Ajude meu Pop-pop!
793
00:44:29,125 --> 00:44:30,752
Se apresse! Ajude-o!
794
00:44:30,835 --> 00:44:32,253
Ah, porra!
795
00:44:32,337 --> 00:44:34,964
Kevin, é isso que queremos.
796
00:44:35,048 --> 00:44:36,508
Publicidade gratuita.
797
00:44:36,591 --> 00:44:38,718
Agora entre lá e salve aquele homem.
798
00:44:38,802 --> 00:44:40,178
Ah, graças a Deus você está aqui!
799
00:44:40,261 --> 00:44:41,346
- Uh...
- Por que você não está ajudando?
800
00:44:41,429 --> 00:44:42,931
- Por favor me ajude!
- Alguém pode simplesmente
801
00:44:43,014 --> 00:44:44,224
jogar para ele um colete salva-vidas?
802
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
O que você está fazendo? Ajude-o!
803
00:44:48,144 --> 00:44:49,854
Vire de lado para a costa!
804
00:44:49,938 --> 00:44:51,439
- Você sabe, nade em ângulo!
- Por favor!
805
00:44:51,523 --> 00:44:53,817
Você é o Senhor dos Sete Mares!
806
00:44:53,900 --> 00:44:55,402
- Faça alguma coisa!
- Não!
807
00:44:55,485 --> 00:44:57,112
O que você está fazendo?
808
00:44:57,195 --> 00:44:58,696
Pop-pop!
809
00:44:58,780 --> 00:45:00,740
- Uh...
- Oh, meu Deus, ele vai morrer.
810
00:45:00,824 --> 00:45:02,617
- Não...
- O que você está fazendo?
811
00:45:02,700 --> 00:45:04,702
Por que ele não está ajudando?
812
00:45:06,579 --> 00:45:09,624
Ei, qual era o nome
daquela churrascaria de topless?
813
00:45:09,707 --> 00:45:12,001
- O quê?
- Aquele, hum, aquele em Reno.
814
00:45:12,085 --> 00:45:13,711
Aquele que você e Lenny queriam ver.
815
00:45:13,795 --> 00:45:15,004
Hum.
816
00:45:17,173 --> 00:45:18,716
A cremalheira suculenta.
817
00:45:20,218 --> 00:45:22,262
Ok, bem,
818
00:45:22,345 --> 00:45:23,847
se sairmos daqui,
vamos ao The Juicy Rack.
819
00:45:23,930 --> 00:45:27,434
Quando sairmos daqui,
nós definitivamente vamos.
820
00:45:30,437 --> 00:45:31,980
Como vocês dois estão se sentindo?
821
00:45:32,063 --> 00:45:34,315
Por que você não vai se foder
da minha cabeça e eu vou te contar?
822
00:45:34,399 --> 00:45:35,608
Eu já sei.
823
00:45:35,692 --> 00:45:40,196
Você quer me rasgar em dois,
o que me deixa um pouquinho ereto,
824
00:45:40,280 --> 00:45:41,948
não vou mentir.
825
00:45:42,031 --> 00:45:43,908
Mas acredite em mim...
826
00:45:44,826 --> 00:45:47,954
... eu prefiro não estar
naquele seu ninho de rato.
827
00:45:48,037 --> 00:45:49,539
Tanta dor,
828
00:45:49,622 --> 00:45:52,292
arrependimento e fracasso abjeto.
829
00:45:52,375 --> 00:45:54,461
Como com esse maldito cara.
830
00:45:58,715 --> 00:46:02,218
Ah, eu tenho um pouco
de uma ereção.
831
00:46:02,302 --> 00:46:03,303
Você sente minha falta?
832
00:46:04,762 --> 00:46:07,348
- Quem é esse?
- Ele não é real.
833
00:46:07,432 --> 00:46:08,933
Ele está apenas brincando com a gente.
834
00:46:09,017 --> 00:46:11,311
Vamos, cara. Joseph Alan Kessler.
835
00:46:11,394 --> 00:46:12,604
Servi com Billy.
836
00:46:12,687 --> 00:46:15,064
Na verdade, quer saber? Mais do que isso,
837
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
Billy e eu?
838
00:46:17,775 --> 00:46:19,152
Éramos melhores amigos.
839
00:46:19,903 --> 00:46:21,488
Veja, o problema que você está tendo
840
00:46:21,571 --> 00:46:24,699
é aquele queijo cottage coalhado
você entrou no seu crânio
841
00:46:24,782 --> 00:46:29,954
que me lembra como sendo
algum tipo de caso de sociopata.
842
00:46:31,748 --> 00:46:33,833
Isso fere meus sentimentos, Billy.
843
00:46:33,917 --> 00:46:35,585
Não é verdade.
844
00:46:35,668 --> 00:46:36,836
Não fui eu.
845
00:46:36,920 --> 00:46:39,506
Não, sempre foi você.
846
00:46:41,424 --> 00:46:43,051
Você sabe, às vezes,
847
00:46:43,134 --> 00:46:46,304
Billy ficaria realmente furioso.
848
00:46:47,639 --> 00:46:50,141
Tudo quieto e taciturno.
849
00:46:50,225 --> 00:46:54,938
E então ele admitiria
que ele tinha essa escuridão dentro dele.
850
00:46:55,939 --> 00:46:57,690
Um tubarão que não conseguia parar.
851
00:47:00,276 --> 00:47:03,279
Veja, Billy não tinha consciência.
852
00:47:04,948 --> 00:47:08,201
Então, eu estava lá para ser isso para ele.
853
00:47:08,284 --> 00:47:11,287
Puxe-o de volta quando ele for longe demais.
854
00:47:12,914 --> 00:47:14,290
Isso lembra alguma coisa?
855
00:47:15,083 --> 00:47:16,584
Apenas ignore-o, Hughie.
856
00:47:16,668 --> 00:47:18,169
São apenas besteiras de operações psicológicas. Isso é tudo.
857
00:47:18,253 --> 00:47:19,796
- Apenas besteira.
- Você se lembra
858
00:47:19,879 --> 00:47:23,258
quando a noite finalmente chegou
descontar esse cheque?
859
00:47:23,341 --> 00:47:26,094
Vale Panjshir. Estávamos lá para tirar
860
00:47:26,177 --> 00:47:29,847
este palhaço do ISIS de nível médio.
861
00:47:29,931 --> 00:47:32,976
Billy nos levou para o complexo.
862
00:47:33,059 --> 00:47:36,771
O problema é que
recebemos uma ligação de que esse idiota
863
00:47:36,854 --> 00:47:39,274
tinha cem homens
que estavam minutos atrás de nós.
864
00:47:39,357 --> 00:47:42,944
Agora, qualquer líder de comando sensato,
865
00:47:43,027 --> 00:47:45,196
eles retirariam seus homens.
866
00:47:45,280 --> 00:47:46,573
Certifique-se de que eles estavam seguros.
867
00:47:46,656 --> 00:47:48,074
Mas não Billy, não.
868
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
Veja, Billy conseguiu
aquele pequeno brilho em seus olhos.
869
00:47:52,579 --> 00:47:54,455
Não daria a ordem.
870
00:47:54,539 --> 00:47:57,250
Então, eu entrei na cara dele. Eu gritei com ele.
871
00:47:57,333 --> 00:47:58,835
"O alvo não vale a pena."
872
00:47:58,918 --> 00:48:00,920
O alvo não valeu a pena!
873
00:48:06,593 --> 00:48:08,970
Nada, então eu dei uma para ele.
874
00:48:09,053 --> 00:48:10,680
Bateu nele bem na testa,
875
00:48:10,763 --> 00:48:13,016
consegui para ele essa linda cicatriz, você vê.
876
00:48:13,099 --> 00:48:16,936
Mas Billy, bem, Billy não se mexeu.
877
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
Não.
878
00:48:20,940 --> 00:48:22,567
E com certeza...
879
00:48:23,776 --> 00:48:25,528
...estávamos cercados.
880
00:48:28,114 --> 00:48:29,949
A boa notícia é que
881
00:48:30,033 --> 00:48:32,869
velho Butcher, ele acertou seu alvo.
882
00:48:35,455 --> 00:48:37,290
A questão era que
883
00:48:37,373 --> 00:48:41,210
Billy era o único membro da unidade
sair de lá vivo.
884
00:48:45,506 --> 00:48:48,843
Então, ele pedirá que você o puxe de volta.
885
00:48:51,971 --> 00:48:55,975
Mas a verdade é que
é que você fica fodido quando fica no caminho dele.
886
00:48:57,143 --> 00:49:01,981
Muitos canários mortos
na mina de carvão do velho Billy Butcher.
887
00:49:03,775 --> 00:49:04,984
Enfim...
888
00:49:07,111 --> 00:49:08,738
...boa sorte com isso, Hughie.
889
00:49:10,198 --> 00:49:12,742
Por que você simplesmente não vai embora,
você é uma merda?
890
00:49:13,743 --> 00:49:15,119
Não estamos te contando merda nenhuma.
891
00:49:15,203 --> 00:49:17,747
Você não precisa me dizer "merda".
892
00:49:17,830 --> 00:49:21,626
Eu sei tudo. eu estive dentro
sua mandioca o tempo todo.
893
00:49:21,709 --> 00:49:23,211
Eu só estava distraindo você.
894
00:49:23,294 --> 00:49:27,215
Vamos ver, Sage está em uma escola abandonada
em Erie, Pensilvânia,
895
00:49:27,298 --> 00:49:29,133
e Kimiko?
896
00:49:29,217 --> 00:49:32,762
Seriamente? Você vai selá-la
com a explosão de poder do Soldier Boy?
897
00:49:32,845 --> 00:49:35,640
Você está louco?
898
00:49:38,810 --> 00:49:43,022
Homelander vai adorar essa merda.
899
00:49:44,899 --> 00:49:46,150
Muito bem, rapazes.
900
00:49:48,027 --> 00:49:49,529
Vejo você em breve.
901
00:49:57,412 --> 00:49:59,163
Temos que avisar o Frenchie.
902
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Açougueiro.
903
00:50:02,750 --> 00:50:03,876
Açougueiro!
904
00:50:03,960 --> 00:50:07,505
Estamos à beira de um grande despertar
neste país. Amém?
905
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
Amém!
906
00:50:08,673 --> 00:50:09,716
Amém!
907
00:50:12,301 --> 00:50:14,470
Mas...
908
00:50:14,554 --> 00:50:17,682
... embora você tenha dito
você acreditou em Homelander...
909
00:50:19,183 --> 00:50:20,685
...seus próprios pensamentos traíram você.
910
00:50:20,768 --> 00:50:23,062
Mas nós acreditamos em Homelander.
911
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
Só não exatamente onde contava.
912
00:50:28,526 --> 00:50:29,902
Em seus corações.
913
00:50:35,158 --> 00:50:37,076
Neste novo mundo...
914
00:50:40,079 --> 00:50:41,914
...não há espaço para heresia.
915
00:50:50,840 --> 00:50:52,425
- O que...
- Nós fazemos.
916
00:50:52,508 --> 00:50:54,385
Nós amamos Homelander.
917
00:51:01,726 --> 00:51:03,269
Puta merda.
918
00:51:04,812 --> 00:51:07,774
Me desculpe, não é,
não podemos sair?
919
00:51:43,100 --> 00:51:44,101
Mover! Saia do caminho!
920
00:51:44,185 --> 00:51:45,478
Porra.
921
00:52:00,368 --> 00:52:01,953
Vamos, vamos. Vamos.
922
00:52:04,914 --> 00:52:06,833
Vamos. Você está seguro. Vamos.
923
00:52:23,641 --> 00:52:24,809
Porra.
924
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Coloque sua cabeça no jogo!
925
00:52:40,992 --> 00:52:42,201
Foda-se.
926
00:53:16,652 --> 00:53:18,070
Vamos, pessoal,
temos que sair daqui.
927
00:53:18,154 --> 00:53:20,072
Vamos. Vamos.
928
00:53:20,156 --> 00:53:21,532
Agora.
929
00:53:21,616 --> 00:53:23,826
Vamos, vamos. Vamos.
930
00:53:26,996 --> 00:53:29,707
Ei, aquela merda que o Synapse disse.
931
00:53:30,917 --> 00:53:32,460
Alguma coisa disso era verdade?
932
00:53:37,006 --> 00:53:38,758
Cada maldita palavra.
933
00:53:45,431 --> 00:53:46,641
Tudo bem, idiotas.
934
00:53:48,100 --> 00:53:49,226
O tempo acabou.
935
00:53:49,310 --> 00:53:51,145
Vamos, então, boceta.
936
00:53:51,228 --> 00:53:52,688
Vá em frente, porra.
937
00:53:52,772 --> 00:53:56,484
Ah, não, não, não, Billy,
veja, eu quero que você assista primeiro.
938
00:53:57,777 --> 00:53:59,320
Eu vou te matar, porra.
939
00:53:59,403 --> 00:54:00,738
Você vê isso aí, Hughie?
940
00:54:00,821 --> 00:54:03,032
Esta é a parte
onde ele finge que se importa.
941
00:54:07,870 --> 00:54:09,956
Você gosta de ver as pessoas.
942
00:54:10,039 --> 00:54:11,207
Não é, Sinapse?
943
00:54:12,750 --> 00:54:14,168
Do jeito que você viu seu irmão morrer?
944
00:54:14,251 --> 00:54:17,421
- Porra, você diz?
- Esse é o seu modus operandi, certo?
945
00:54:17,505 --> 00:54:19,799
Quero dizer, aquelas fotos da cena do crime,
Eu ainda posso...
946
00:54:20,800 --> 00:54:22,176
... imagine-os na minha cabeça.
947
00:54:24,178 --> 00:54:26,055
Agora você também pode vê-los, certo?
948
00:54:27,807 --> 00:54:29,725
- S-Cale a boca!
- A autópsia
949
00:54:29,809 --> 00:54:31,936
disse que seu irmão mais novo
ainda estava vivo
950
00:54:32,019 --> 00:54:34,355
quando você o fez se estripar
com o saca-rolhas da sua mãe alcoólatra.
951
00:54:34,438 --> 00:54:35,773
Cale-se!
952
00:54:35,856 --> 00:54:37,233
Sete anos.
953
00:54:37,316 --> 00:54:39,360
E você o amava.
Isso é o que é tão trágico.
954
00:54:39,443 --> 00:54:41,821
Eu vou estripar você também.
955
00:54:41,904 --> 00:54:44,323
Não. Você não vai.
956
00:54:46,325 --> 00:54:48,327
- Quer saber por quê?
- Me esclareça.
957
00:54:48,411 --> 00:54:50,037
Porque você estava tão focado na minha cabeça,
958
00:54:50,121 --> 00:54:51,330
você não estava focado nele.
959
00:54:51,414 --> 00:54:54,291
Veja, estávamos apenas distraindo você.
960
00:54:54,959 --> 00:54:56,377
Oh!
961
00:55:03,217 --> 00:55:06,345
Oh, vou gostar deste, boceta.
962
00:55:07,638 --> 00:55:10,933
Mas, novamente, eu gosto de todos eles.
963
00:55:15,980 --> 00:55:17,189
Porra, cara.
964
00:55:25,031 --> 00:55:26,532
Legal, cara.
965
00:55:29,785 --> 00:55:31,912
Ligue para Frenchie agora.
966
00:55:37,585 --> 00:55:39,754
Oh, droga, Francês. Escolher.
967
00:55:42,798 --> 00:55:45,217
Tudo bem, pessoal. Vamos.
968
00:55:45,301 --> 00:55:47,970
- Aí está. Tudo bem.
- Obrigado.
969
00:55:52,141 --> 00:55:54,643
Hum... Obrigado.
970
00:56:03,861 --> 00:56:05,362
O que você quer?
971
00:56:06,739 --> 00:56:07,823
Sua ajuda.
972
00:56:12,995 --> 00:56:17,458
Bom trabalho. Seus números eram apenas
um pouco estúpido. Tudo consertado agora.
973
00:56:17,541 --> 00:56:20,044
E a exposição será desembolsada uniformemente?
974
00:56:20,127 --> 00:56:23,506
- Talvez devêssemos... reformular.
- Eu verifiquei tudo. Três vezes.
975
00:56:23,589 --> 00:56:26,550
Nunca verifico nada três vezes.
Estamos prontos.
976
00:56:28,427 --> 00:56:30,054
Vamos, porra.
977
00:57:06,090 --> 00:57:07,591
Treze segundos.
978
00:57:10,302 --> 00:57:13,472
- Não. Ela não aguenta.
- Não, se pararmos agora,
979
00:57:13,556 --> 00:57:16,142
ela não se recuperará de outra tentativa.
É isso.
980
00:57:17,518 --> 00:57:20,062
- Suficiente. Ela está morrendo.
- Não.
981
00:57:20,146 --> 00:57:21,605
Não.
982
00:57:30,489 --> 00:57:31,699
Kimiko.
983
00:57:36,996 --> 00:57:40,124
Coloquei um sistema Doppler no telhado
para detectar objetos inexplicáveis
984
00:57:40,207 --> 00:57:42,418
ou Supes voadores.
985
00:57:42,501 --> 00:57:44,378
- Homelander.
- Três minutos.
986
00:57:44,461 --> 00:57:47,965
Mais ou menos. Não há tempo suficiente para escapar.
987
00:58:01,687 --> 00:58:04,064
O Homelander não pode
veja através do zinco.
988
00:58:13,991 --> 00:58:15,326
OK.
989
00:58:18,913 --> 00:58:20,456
Pegue as pernas dela.
990
00:58:20,539 --> 00:58:23,292
- Sim. OK.
- OK. OK.
991
00:58:23,375 --> 00:58:25,211
- Não. Ei.
- Não.
992
00:58:25,294 --> 00:58:27,880
Está tudo bem. Não há tempo.
993
00:58:28,964 --> 00:58:30,549
Encontrarei outro lugar para me esconder.
994
00:58:31,383 --> 00:58:32,426
Não, por favor, não.
995
00:58:32,509 --> 00:58:33,594
Não.
996
00:59:11,757 --> 00:59:12,758
Sábio.
997
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Venha.
998
00:59:59,513 --> 01:00:01,140
O francês.
999
01:00:07,438 --> 01:00:08,772
Onde estão os outros?
1000
01:00:11,483 --> 01:00:13,110
Onde está Sábio?
1001
01:00:21,660 --> 01:00:23,537
Oh. Ha ha ha.
1002
01:00:33,088 --> 01:00:38,135
Você realmente não acha que vai
recrie o pequeno truque de festa do Soldier Boy,
1003
01:00:38,218 --> 01:00:39,553
você?
1004
01:00:42,681 --> 01:00:44,600
Nós já fizemos.
1005
01:00:47,478 --> 01:00:50,147
E eles estão vindo atrás de você enquanto conversamos.
1006
01:00:52,608 --> 01:00:57,321
Então gargareje meu saco peludo,
seu putain nazista.
1007
01:00:57,404 --> 01:00:59,323
E gargareje com isso.
1008
01:01:09,833 --> 01:01:11,377
Olhe para você.
1009
01:01:13,670 --> 01:01:17,925
Aposto que você nunca dançou um dia na sua vida.
1010
01:01:26,100 --> 01:01:28,310
Não...
1011
01:01:39,071 --> 01:01:40,406
Ah, Deus.
1012
01:01:44,201 --> 01:01:45,994
Francês.
1013
01:01:46,620 --> 01:01:47,871
Francês.
1014
01:01:52,126 --> 01:01:53,502
Francês.
1015
01:01:54,837 --> 01:01:56,296
Francês.
1016
01:01:56,880 --> 01:01:58,257
Francês.
1017
01:01:59,633 --> 01:02:00,843
Francês.
1018
01:02:05,347 --> 01:02:06,890
Senho coração.
1019
01:02:08,100 --> 01:02:10,310
Por que você fez isso?
1020
01:02:10,394 --> 01:02:13,272
Por que você me deixou? Seu idiota estúpido.
1021
01:02:16,525 --> 01:02:18,277
Você está bem?
1022
01:02:23,615 --> 01:02:25,742
Obrigado por nos salvar.
1023
01:02:25,826 --> 01:02:28,287
Obrigado por me salvar.
1024
01:02:28,912 --> 01:02:30,289
Não.
1025
01:02:31,457 --> 01:02:32,875
Senho coração...
1026
01:02:34,710 --> 01:02:37,880
... você me salvou.
1027
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Não. Não me deixe.
1028
01:02:48,891 --> 01:02:51,727
Por favor, não vá embora.
Por favor, não, por favor.
1029
01:02:51,810 --> 01:02:54,521
Por favor, não me deixe.
1030
01:02:56,315 --> 01:02:57,649
Nunca.
1031
01:03:06,867 --> 01:03:08,285
Je t'aime.
1032
01:03:11,497 --> 01:03:13,081
Desde o primeiro.
1033
01:03:30,474 --> 01:03:31,892
Francês?
1034
01:03:33,268 --> 01:03:34,269
Francês?
1035
01:03:34,353 --> 01:03:36,939
Não, não, não.
1036
01:03:44,404 --> 01:03:46,406
Ah, francês.
1037
01:03:49,159 --> 01:03:51,620
Não, não, não, não, não.
1038
01:03:51,703 --> 01:03:52,955
Não.
1039
01:04:01,213 --> 01:04:03,715
Por favor, não me deixe.
1040
01:04:25,821 --> 01:04:30,409
♪ Estrelas brilhando acima de você ♪
1041
01:04:31,660 --> 01:04:37,583
♪ A brisa noturna parece sussurrar
Eu te amo ♪
1042
01:04:37,666 --> 01:04:42,921
♪ Pássaros cantando em um plátano ♪
1043
01:04:43,005 --> 01:04:47,968
♪ Sonhe um pouco, sonhe comigo ♪
1044
01:04:50,012 --> 01:04:54,766
♪ Diga boa noite e me beije ♪
1045
01:04:56,184 --> 01:05:02,149
♪ Apenas me abrace forte
e me diga que você vai sentir minha falta ♪
1046
01:05:02,232 --> 01:05:07,571
♪ Enquanto estou sozinho e triste como pode ser ♪
1047
01:05:07,654 --> 01:05:12,242
♪ sonhe um pouco, sonhe comigo ♪
1048
01:05:14,745 --> 01:05:20,709
♪ As estrelas estão desaparecendo, mas eu continuo, querido ♪
1049
01:05:20,792 --> 01:05:25,422
♪ Ainda desejando seu beijo ♪
1050
01:05:27,132 --> 01:05:33,096
♪ Estou com vontade de ficar até o amanhecer, querido ♪
1051
01:05:33,180 --> 01:05:39,144
♪ só estou dizendo isso ♪
1052
01:05:39,227 --> 01:05:43,940
♪ Bons sonhos até que os raios de sol encontrem você ♪
1053
01:05:45,525 --> 01:05:51,490
♪ Bons sonhos que vão embora
todas as preocupações ficaram para trás ♪
1054
01:05:51,573 --> 01:05:56,662
♪ mas nos seus sonhos, sejam eles quais forem ♪
1055
01:05:56,745 --> 01:06:01,458
♪ sonhe um pouco, sonhe comigo ♪
1056
01:06:03,835 --> 01:06:09,800
♪ As estrelas estão desaparecendo, mas eu continuo, querido ♪
1057
01:06:09,883 --> 01:06:14,888
♪ ainda desejando seu beijo ♪
1058
01:06:16,264 --> 01:06:22,187
♪ Estou com vontade de ficar até o amanhecer, querido ♪
1059
01:06:22,270 --> 01:06:28,026
♪ só estou dizendo isso ♪
1060
01:06:28,110 --> 01:06:31,988
♪ Sonhe um pouco, sonhe comigo ♪